FORMM–CTLGFVER"$VER: scion5.catalog 6.4 (3.9.98)AUTHIEric LUCZYSZYN / 28, rue de Cambrai / 59210 COUDEKERQUE-BRANCHE / FRANCELANG françaisCSET STRSLÔErreur numéro %ld détectéeImpossible d'ouvrir %s3Impossible d'ouvrir %s version %ld (ou supérieure)Gadget(s) %s non initialisé(s)Gadget(s) %s non alloué(s)Menu(s) %s non attaché(s)wATTENTION La mémoire devient insuffisante. Il serait préférable que vous sauvegardiez votre Base de Données maintenant.ZDERNIERE ALERTE! La mémoire est presque épuisée. Sauvez votre Base de Données maintenant!*Pas assez de mémoire pour cette opération %AmigaDOS 2.04 (ou supérieur) requis! 'L'Aide en-ligne ne sera pas disponible +Les Statistiques ne peuvent être affichées SL'unique port ARexx n'a pu être crée. Les fonctions ARexx ne seront pas disponibles %s est un ancêtre de %s%s est un descendant de %s%s est un des parents%s a déjà des parents“La date de naissance/décés de %s (b:%s, d:%s) apparaît être inconsistante avec les parents potentiels. Ajouter l'enfant à la famille, quand même?3Cette date est inconsistante avec les autres dates.SPas assez de mémoire pour la vérification complète des descendants et des ancêtres!Nombre maximum d'enfants atteint"%s a été marié le maximum de fois%s est un des enfantsSPas de nom de Base de Données spécifié. Sauve en utilisant l'option "Sauve Comme".FLe nom de l'Editeur, du visionneur ou de l'interpréteur est trop long"Le Fichier incomplet a été effacé)Le Fichier est protégé contre l'écritureErreur d'accès au FichierFin de Fichier non attendue!Base de données Scion non valideErreur AmigaDOS %ld[Une erreur du DOS est intervenue en essayant de convertir un ancien type de Base de Données rLa Base de Données a été sauvée en utilisant une version ulterieure du Programe Vous devriez mettre à jour Scion.!'Pas de nom de Base de Données spécifié"+Le Fichier existe déjà. Remplacer l'ancien?#Ajouter une nouvelle personne?$Ajouter de nouvelles personnes?%Effacer cette personne?&BCréer le premier groupe de famille (mariage) pour cette personne?'gDéstituer l'époux(se) actuel(le) et (optionnellement) le(la) remplacer avec un(e) nouvel(le) époux(se)?(Oter l'enfant sélectionné?)!Dissoudre ce groupe de famille ?*[Créer un nouveau groupe de famille (mariage) pour la personne principale de cette famille?+QVous éssayer de marier les personnes principales de cette famille à elles mêmes!,MScion éssaie de quitter. Fermer toutes les fenêtres étrangères au programme.-ALa Base de Données a peut-être été modifiée. Quitter quand même?.qSoyez sûr d'avoir sauvegardé la base de données actuelle avant d'en charger une nouvelle Voulez-vous continuer?/cSoyez sûr d'avoir sauvegardé la base de données actuelle avant de procéder Voulez-vous continuer?0Scion Genealogist Version %s1 © Copyright 1993..1998 par Robbie J Akins, Wellington, Nouvelle-Zélande. Ce programme est gratuit. Partagez-le, utilisez-le, appréciez-le, mais ne le vendez pas! Traduction française: Eric Luczyszyn - 19982 Nom du projet: %s Date de la dernière sauvegarde: %s Nombre de personnes: %ld Nombre de familles: %ld Editeur de Notes: %s Visionneur de Notes: %s Visonneur d'Images: %s Interpréteur de Sons: %s Version du Programme: %s Nom du port ARexx: %s Mémoire Disponible: %ld3Tri en cours ...4Libération des resources ...5Editeur de Notes non défini6&Pas de Notes rattachées à la personne7%Pas de Notes rattachées à la famille8Interpréteur de Sons non défini9#Pas d'image attachée à la personne:"Pas d'image attachée à la famille;Pas de fichier sonore spécifié<!Détacher la note de la personne?=Détacher la note de la famille?>!Détacher l'image de la personne??Détacher l'image de la famille?@+Détacher le fichier sonore de la personne?A*Détacher le fichier sonore de la famille?B!Confirmer "Ajout d'une Personne"CMise en capitale des prénomsDMise en capitale des lieuxE#Utiliser le dernier Nom de familleF%Liste de tri avec un gadget "pop-up"GEcran publique de ScionHFenêtres "Shanghai"IPasser l'écran en avantJFiger la position des fenêtresKQuery Blood Relationship ...LŸLa Page est trop étroite pour le rapport Ajuster les marges de droite et de gauche en utilisant le programme de préférences de l'imprimante dans le WorkbenchMRien à imprimerNChargement de %s ...O%s (%ld lignes, %ld%%)PNe peut lire %sQPèreR Grand-PèreSArrière Grand-PèreTMèreU Grand-MèreVArrière Grand-MèreWParentsXGrands-ParentsYArrière Grands-ParentsZFils[ Petit-Fils\Arrière Petit-Fils]Fille^ Petite-Fille_Arrière Petite-Fille`Enfanta Petit-EnfantbArrière Petit-EnfantcNeveud Petit NeveueArrière Petit-NeveufNièceg Petite-NiècehArrière Petite-NièceiEnfant de même parentsjPetit-Enfant de même parentsk%Arrière Petit-Enfant de même parentslOnclem Grand-OnclenArrière Grand-OncleoTantep Grand-TanteqArrière Grand-TanterParent's siblingsGrandparent's siblingtGreat Grandparent's siblinguCousinvCousinewFrèrexSoeuryFrère(s) et Soeur(s)zRemoved{Même personne sélectionée|Not a blood relative}Blood Relationship~Ancêtre Commun le plus procheMontre tous les noms€ Nom égal àNom ressemblant à‚Nom similaire àƒErreur dans le motif entré„Le motif est trop compliqué…Pas assez de mémoire disponible†Trop de parenthèses ( )‡Parenthèse ( ou ) sans égalˆParenthèses () manquantes‰* or + operand could be emptyŠNested * ? or + illegal‹Champ invalide en []ŒParenthèse [ ou ] sans égalRien ne précede le ? + ou le *ŽTrailing backslash invalidgUne erreur interne du programme est survenue. Indiquez le moyen de tester un cas similaire à l'auteur.n:‘d:’m:“MF”Fs:•é:–PS— SAbandonner˜ Abandonner™OkšOui|Non›Recommencer|AnnulerœOuvrir Importerž Sans NomŸ Utiliser Editer¡ Visualiser¢Jouer£ Attacher¤Rien¥ ¦Shift§Alt¨Ctrl© _Annulerª_Ok« _Accepter¬ _Effacer­ _Oui|_Non®_Recommencer|_Annuler¯_Quitter|_Sauver|_Annuler°_Montrer|_Annuler± _Stopper²_Lieu³ Epou_x(se)´Commen_tairesµ Références¶_Nom· _Prénom(s)¸Se_xe¹ Nai_ssanceº _Baptême»Dé_cès¼ Obsèq_ues½_Métier¾ _Formation¿ Reli_gionÀ _Décédé deÁPèr_eÂMè_reÃPers. Pri_ncipaleÄ _FiancaillesÅ Maria_geÆ Fin_i leÇ Célé_brantÈ _Témoin(s)ÉM_otifÊ _PrécisionË_JourÌ_MoisÍA_nnéeÎ _IncertainÏ_BCÐDécé_s (Pas de date)ÑPrendre le Premier _DécèsÒ Efface_rÓ _Date RangeÔt_oÕ P_remierÖPre_v×Ne_xtØLa_stÙTouche _ModificatriceÚAdresse _PersonnelleÛAdresse de la _FamilleÜ+Adresse et nom du(de la) conce_pteur(trice)Ý _TéléphoneÞßDécèsàDateáAvantâAprèsãEnvironäAgeåFrère(s) et Soeur(s)æ Mariage(s)ç Enfant(s)èMariés pendanté› Des erreurs sont intervenues lors de la convertion de l'ancien type de Base de Données. Examinez le Fichier "RAM:ScionErrorLog" pour des détails.ê9Impossible de convertir la date de %s pour %s, %s [%ld] ë;Impossible de convertir la date de %s pour la famille %ld ìDate d'origine de %s : "%s" íJanîFebïMarðAprñMayòJunóJulôAugõSepöOct÷NovøDecù Décédé(e)ú InconnueûAucuneüDivorceý Séparationþ AnnulationÿMessage du ProgrammeRenseignements personnelsRenseignements familliauxAller à la Personne ...Aller à la Famille ...Date de NaissanceDate de Naissance/BaptêmeDate de BaptêmeDate des ObsèquesDate de Décés Date de Décès/Obsèques Date de Fiancailles Date de Mariage Date de Mariage/Fiancailles Ended Date Start Date End DateRecherche d'une PersonneRecherche d'une FamilleChoisissez une PersonneChoisissez une Epouse"Sélectionnez un groupe de FamilleSélectionnez un MariageSélectionnez les Enfants&Sélectionnez les Personnes à Imprimer&Sélectionnez les Familles à ImprimerSelect Possible Blood RelativeDescendants de %s)Sélectionnez la Base de Données à ouvrirSauver la Base de Données+Sélectionnez l'éditeur de Notes à utiliser/Sélectionnez le visionneur de Notes à utiliser/Sélectionnez le visionneur d'Images à utiliser /Sélectionnez l'interpréteur de sons à utiliser!Sélectionnez le fichier à Voir"!Sélectionnez le fichier à Editer#Sélectionnez le fichier à Jouer$Attacher une Note à la Personne%Attacher une Note à la Famille&!Attacher une Image à la Personne'Attacher une Image à la Famille()Attacher un fichier Sonore à la Personne)'Attacher un fichier Sonore à la Famille*Sélectionnez un Nom de Famille+6Choisissez un ancêtre (shift-cliquez pour promouvoir),Importer les préférences de ...-Ordre. Alphabétique/ Numérique0Métier1Nom de l'Homme2Nom de la Femme3Liste des Personnes4Liste des Familles5Projet6Nouveau7 Ouvrir ...8Sauver9Sauver comme ...:GEDCOM; Importer ...< Exporter ...=Informations ...> A Propos ...?Aide@QuitterA ImprimerBListe des PersonnesCRésumé IndividuelD ActuelleESelectionnée ...FToutGListe des liens de ParentéHDiagramme généalogiqueIDiagramme des GénérationsJDiagramme des AncêtresK Known onlyLInclude unknownMDiagramme des DescendantsNDiagramme des LignéesOListe des FamillesPLivret de FamilleQTableau ChronologiqueRDates exactes seulementSToutes les datesTEvènement(s) à la même DateUListe des AnniversairesVLivre des AdressesW PersonnelleX FamillialeY PréférencesZ#Choisissez un Editeur de Notes ...[&Choisissez un visionneur de Notes ...\&Choisissez un visionneur d'Images ...]'Choisissez un interpréteur de Sons ...^Définir le comportement ..._%Définir les touches de fonctions ...`Définir les exceptions de Nomsa SupplémentsbDéfinir l'Ordre de Tri ...c!Définir les options d'ImpréssiondAjouter des PersonneseFaire de la place pour 10fFaire de la place pour 20g AttachementshAttacher une note ...iAttacher une image ...jAttacher un fichier sonore ...kDétacher la notelDétacher l'imagemDétacher le fichier sonorenDéfinir l'adresse/téléphone ...oConcepteur(trice) ...p CouleursqDéfautrRougesMenthetMokauAzurv Workbenchw Arrangé ...xRGyGBz BSélection{ Sélection|Sélectionner ceux affichés}Effacer toute la sélection~Imprimer sur l'imprimanteImprimer sur l'écran€Imprimer dans un ficher texte#Imprimer dans un fichier texte ANSI‚Imprimer dans un fichier RTFƒImprimer dans un fichier HTML„#Imprimer dans un fichier AmigaGuide…Supprimer IRN/FGRNs†Imprimer les notes rattachées‡9Imprimer les renseignements sur le(la) concepteur(trice)ˆL'imprimante n'est pas en ligne‰L'imprimante n'a plus de papierŠGImpossible d'accéder à l'imprimante. Peut-être est-elle en utilisation?‹Nom du projet:ŒRapport imprimé le:Page:Ž(Voir page %ld) ImprimerPas de nom de fichier à impimer‘ Impréssion’Fichier de Notes %s“ Né(e) le” Marrié(e) le• Décédé(e) le–Parents—Nom de la personne˜Sexe™ Epoux(se)šBaptisé(e) le›Enterré(e) leœ Formation ReligionžCause du décésŸ Commentaires  Références¡Lieu¢Age à la date du mariage£Autres mariages¤Un seul mariage enregistré¥Aucun mariage enregistré¦ Fiancés le§Fini le¨ Célébrant© Temoin(s)ªMotif«DETAILS DES ENFANTS¬DETAILS DU MARIAGE­Nom®!Aucun(e) époux(se) enregistré(e)¯Aucun enfant enregistré° Addresse± Téléphone² Décédé(e)³YScion Genealogist Copyright © 1993-1998 par Robbie J Akins, Wellington, Nouvelle-Zélande´5Entrez/éditez la date de naissance de cette personneµ3Entrez/éditez la date de baptême de cette personne¶1Entrez/éditez la date de décés de cette personne·2Entrez/éditez la date des obsèques cette personne¸3Entrez/éditez la date de fiancailles pour ce couple¹+Entrez/éditez la date du mariage du coupleº2Entrez/éditez la date de fin du mariage du couple»5Entrez/éditez le lieu de naissance de cette personne¼3Entrez/éditez le lieu de baptême de cette personne½1Entrez/éditez le lieu de décés de cette personne¾5Entrez/éditez le lieu des obsèques de cette personne¿/Entrez/éditez le lieu de fiancailles du coupleÀ+Entrez/éditez le lieu de mariage du coupleÁ>Entrez/éditez le lieu où s'est achevé le mariage de ce coupleÂ*Entrez/éditez le métier de cette personneÃ9Entrez/éditez la formation ou l'éducation de la personneÄ+Entrez/éditez la religion de cette personneÅ2Entrez/éditez la cause de décés de cette personneÆ:Entrez/éditez les commentaires à propos de cette personneÇ1Entrez/éditez les références pour cette personneÈ9Entrez/éditez les commentaires à propos de cette familleÉ/Entrez/éditez les références pour cette familleÊFCliquez pour montrer le père / Shift-Cliquez pour montrer les parentsËFCliquez pour montrer la mère / Shift-Cliquez pour montrer les parentsÌQCliquez pour afficher cet(te) époux(se) / Shift-Cliquez pour afficher ce mariageÍ/Entrez/éditez le Nom de famille de la personneÎ-Entrez/éditez le(s) Prénom(s) de la personneÏ"Choisissez le sexe de la personneÐ)Afficher les ancêtres de la personne [>]Ñ+Afficher les descendants de la personne [<]Ò?Aller à la fenêtre du(de la) précédent(e) frère(soeur) [Ctrl8]Ó?Aller à la fenêtre du(de la) prochain(e) frère(soeur) [Ctrl9]Ô5Aller à la première personne de la fenêtre [Shift8]Õ2Aller à la personne précédente de la fenêtre [8]Ö1Aller à la prochaine personne de la fenêtre [9]×5Aller à la dernière personne de la fenêtre [Shift9]Ø2Afficher une liste de sélection des personnes [=]Ù2Afficher une liste de sélection des personnes [9]Ú/Aller à la fenêtre de la personne spécifiée [#]Û/Aller à la fenêtre de la famille spécifiée [0]Ü/Aller à la fenêtre de la personne spécifiée [0]Ý/Aller à la fenêtre de la famille spécifiée [#]Þ1Afficher une liste de sélection des familles [9]ß1Afficher une liste de sélection des familles [=]àIAller à la fenêtre de l'époux(se) et des enfants pour cette personne [8]áMAller à la fenêtre des parents, frère(s) et soeur(s) pour cette personne [7]â3Etablir le premier mariage pour cette personne [6]ãEffacer cette personne [5]ä"Ajouter une nouvelle personne [4]å'Rechercher une personne spécifique [+]æ&Rechercher une famille spécifique [+]çVisualisation d'une image [2]èJCliquez pour voir les notes [1] / Shift-Cliquez pour éditer les notes [!]é7Basculer entre les statistiques et la ligne d'aide [?]ê7Montrer le(la) prochain(e) époux(se) de cette personneë7Montrer le(la) précédent(e) époux(se) de cette personneì;Choisissez un Nom de famille dans la liste de sélection [/]í'Interprétation d'un fichier sonore [3]î3Entrez/éditez le célébrant du mariage de ce coupleï9Entrez/éditez le nom des Témoins du mariage de ce coupleð7Choisissez la raison de la fin du mariage de ce coupleñEchanger Mari et Epouse [X]òWCliquez pour afficher la Personne Principale / Shift-Cliquez pour afficher les ParentsóKCliquez pour afficher l'Epoux(se) / Shift-Cliquez pour afficher les Parentsô[Cliquez pour afficher l'Enfant / Shift-Cliquez pour afficher le premier mariage de l'enfantõ?Aller à la fenêtre du premier mariage de la Personne PrincipaleöKAller à la fenêtre du précédent mariage de la Personne Principale [Ctrl8]÷JAller à la fenêtre du prochain mariage de la Personne Princiaple [Ctrl9]ø?Aller à la fenêtre du dernier mariage de la Personne PrincipaleùGAfficher une liste de sélection des mariages de la Personne Principaleú3Aller à la première famille de la fenêtre [Shift8]û1Aller à la famille précédente de la fenêtre [8]ü/Aller à la prochaine famille de la fenêtre [9]ý3Aller à la dernière famille de la fenêtre [Shift9]þ)Etablir l'époux(se) de cette famille [4]ÿ&Ajouter un enfant à cette famille [5]3Retirer l'enfant sélectionné pour cette famille [6]#Dissoudre ce groupe de famille [7]EEtablir un nouveau groupe de famille pour la Personne Principale [8].Liste des enfants appartenant à cette famille#Dérouler la liste des enfants [fr]