FORM _ìCTLGFVER :$VER: WallGet.catalog 1.0 (25-04-207) - By LUCZYSZYN Eric LANG français CSET STRS _d BNe peut créer un port message! Merci de reporter ceci à l'auteur! "Ne peut charger la configuration! kAucun profil de téléchargement trouvé! Veuillez vous rendre dans Préfs.->Téléchargement pour en créer un. Ajouter/Editer une URL URL: !Copier à partir du presse-papier #Lire une URL à partir d'un fichier $Veuillez sélectionner un fichier... Répertoire de Sauvegarde 'Veuillez sélectionner un répertoire...
Utilisateur & Mot de passe FTP
Utilisateur: Mot de Passe:
ËSpécifie le nom d'utilisateur et mot de passe sur le serveur HTTP. En fonction des cas, WallGet va les encoder soit avec la méthode basique (peu sûre) ou avec une authentification arrangée sommairement. Utilisateur & Mot de passe HTTP
Utilisateur: Mot de Passe: Priorité de téléchargement: *Sélectionnez un profil de téléchargement: Editer Téléchargement Ajouter à la liste Annuler Ajouter Effacer Démarrer Stopper Cloner Editer
Sauver Liste Préférences Nom du Fichier: Progression ! Vitesse: " Vitesse: # Presse-papier $ Liste %
Programme & Général ' Télécharger ( Préférences WallGet ) %Surveille les URLs du presse-papier * Support Presse-papier + Défaut , =Oter automatiquement les téléchargements achevés avec succès - -Oter les téléchargements achevés avec succés . ƒCommande à exécuter après un téléchargement réussi. Sera exécutée de façon asynchrone. Entrée et Sortie seront dirigées vers NIL:. / Exécuter après réussite: 0 ‚Commande à exécuter après un téléchargement échoué. Sera exécuté de façon asynchrone. Entrée et Sortie seront dirigées vers NIL:. 1 Exécuter après échec: 2 ZFréquence de rafraîchissement de la liste - utilisez 0 pour une mise à jour en temps réel 3 Fréquence de mise à jour 4 BApparence de la Barre d'outils - Images et textes, Images, Texte. 5 Apparence Barre d'outils 6 Images et Texte 7 Images 8 Texte 9 JVérifier "automagiquement" l'existence d'une nouvelle version de WallGet : %Vérifier les mises à jour de WallGet ; >Nombre de Téléchargements devant être effectués en même temps < # de téléchargements simultanés = Sélectionnez un profil > Ajouter ? Effacer @ Copier A Editer B Sauver C Utiliser D Annuler E "Télécharger les préférences pour F profil G "Télécharger les préférences pour H profil I Sauver J Utiliser K Annuler L Nom du Profil: M Nom N Ok O Annuler P Sans nom Q !Un profil de ce nom existe déjà! R Erreur S Ok T attente... U D
Le processus de téléchargement a commencé!
WallGet appelle Wget... V &Processus de téléchargement commencé! W WallGet appelle Wget... X Pas d'URL donnée! Y Alerte Segment Z _OK [ dVous avez effacé au moins un segment d'un téléchargement segmenté. Le fichier entier sera corrompu! \ $
Processus de téléchargement stoppé ] #Processus de téléchargement stoppé ^ A Propos _ 3Vérification de l'existence d'une nouvelle version ` Ote a Délier b Pas d'URLs trouvées dans c Achevé à d fichiers téléchargés e fichier téléchargé f Quota de Téléchargement ( g octets) dépassé h Connexion à i connecté! j echec de connexion k 0Erreur dans la définition du champ du Cookie - l !Erreur de syntaxe dans le Cookie m &Ne peut ouvrir le fichier des cookies n Erreur à l'écriture de o Erreur à la fermeture p Connexion à q PASS Marcin domine! r Erreur FTP sur s @Type de liste non supporté, essaie avec une liste de type Unix. t -N'a pu propager OpenSSL PRNG: Désactive SSL. u Résoud v #Echec dans la résolution de l'hôte w
effectué x #Ne peut résoudre un lien incomplet y Erreur HTML au chargement z ,Echec de la mise en place d'un contexte SSL { )A échoué pour charger les certificats de | #Essaie sans le certificat spécifié } 4Echec pour l'obtention des certificats provenant de ~ &Incapable d'établir une connexion SSL Réutilise la connexion vers € &Echec d'écriture de la requête HTTP: + requête envoyée, attente d'une réponse... ‚ .Fin de fichier pendant l'analyse des entêtes. ƒ Erreur de lecture ( „ dans les entêtes. …
obtenu - †
Localisation ‡ ZEchec du téléchargement continu sur ce fichier. Réutilisation du fichier existant tronqué ˆ Taille ‰ Le fichier semble être Š Fichier ‹ *Démarre le processus de téléchargement à Œ Démarrre le téléchargement de
Sauve en: Ž Ne peut écrire dans 'Incapable d'établir une connexion SSL. ERREUR: Redirection ( ‘ sans localisation. ’ ELe fichier sur le serveur n'est pas plus récent que le fichier local “ /Les tailles ne correspondent pas (localement ” extrait • :Le fichier distant est plus récent, extraction en cours.. – Vitesse moyenne —
Sauvé en: ˜ octets téléchargés ™ téléchargé š fichiers téléchargés › fichier téléchargé œ L'autorisation a échoué "Schéma d'authentification inconnu ž HCe fichier a déjà été récupéré intégralement; rien d'autre à effectuer. Ÿ :Attention: les jokers ne sont pas supportés avec le HTTP. EDernière modification de l'entête manquante -- horodatage désactivé. ¡ ADernière modification de l'entête invalide -- horodatage ignoré. ¢ Connecté FTP en £ IErreur dans la réponse du serveur. fermeture de la connexion de contrôle ¤ "Erreur de remerciement du serveur ¥ /Echec écriture, ferme la connexion de contrôle ¦ $Le serveur refuse l'indentification § Login incorrect ¨
Connecté! © 7Erreur serveur, ne peut déterminer le type de système. ª SYST effectué «
PWD effectué ¬
Type inconnu TYPE effectué ® CWD non nécessaire. ¯ Pas de tel répertoire °
CWD effectué ± CWD non nécessaire. ² SIZE effectué ³ 'Ne peut initialiser le transfert PASV. ´ )N'arrive pas à analyser la réponse PASV. µ n'a pu se connecter à ¶ PASV effectué · socket ¸ Erreur de lien ¹ Echec REST: ne tronquera pas º )Echec REST, démarrage à partir du début. » REST effectué ¼ Pas de tel fichier ½ RETR effectué ¾ LIST effectué ¿ Accepté: À fichier téléchargé Á Oté  ?Le fichier distant n'est pas plus récent que le fichier local à 9Le fichier distant est plus récent que le fichier local Ä (La taille ne correspond pas (localement Å récupère. Æ 8Nom du lien symbolique invalide. Lien symbolique passé. Ç 7Liens symboliques non supportés. Lien Symbolique passé È Saute le répertoire É ' type de fichier inconnu/non supporté. Ê horodatage corrompu. Ë Ne descend pas vers Ì Rejet Í $Pas de correspondances sur le motif Î A écrit l'index HTML dans Ï Ote Ð Converti Ñ
fichiers Ò 7Chargement de robots.txt, merci d'ignorer les erreurs. Ó !Ne peut trouver l'hôte du proxy. Ô 0Erreur d'analyse syntaxique dans l'URL du proxy Õ Erreur dans l'URL du Proxy Ö Doit être HTTP. × redirections excédées. Ø Cycle de redirection détecté. Ù Abandon Ú Réessaie Û h Ü min Ý sec Þ iLe Serveur ne supporte par le téléchargement continu qui est nécessaire pour un téléchargement segmenté. ß !Echec du téléchargement segmenté à BA obtenu toutes les informations pour un téléchargement segmenté. á Le Téléchargement a échoué â "Téléchargement achevé avec succès ã +Téléchargement segmenté achevé avec succès ä Joint les segments å Efface les segments æ -Achèvement réussi du téléchargement segmenté ç Erreur inconnue è Attente du signal de démarrage é WallGet fait appel à WGet ê URL ë Type ì Téléchargé í Taille î Vitesse ï Temps ð Info ñ Entrée ò Sortie ó
Connexion ô Proxy õ Cookies ö Télécharger ÷ HTTP ø FTP ù Extraction Récursive ú Acceptation Récursive û Rejet Récursif ü Octet/s ý
Kilo-Octet/s þ
Mega-Octet/s ÿ Secondes Minutes Heures Jours Octets Kilo-Octets Mega-Octets
Quand l'entrée est lue à partir d'un fichier, oblige à ce qu'il soit traité comme un fichier HTML. Ceci vous permet d'extraire les liens relatifs de fichiers HTML existants sur votre disque local, en ajoutant to HTML, ou en utilisant l'option Base. Forcer HTML uUtilisé en conjonction avec l'option Forcer HTML, ajoute à la fin l'URL des liens relatifs dans le fichier spécifié. URL
¢Les documents ne seront pas écrits dans les fichiers appropriés mais seront tous concaténés et écrits dans un fichier. Si le fichier existe déjà, il sera écrasé. 'Ecriture des documents dans le fichier zLe répertoire où tous les autres fichiers et sous-répertoires seront sauvés. Par défaut, il s'agit du répertoire courant.
!Changer répertoire de sauvegarde Ne crée pas la hiérarchie des répertoires lors d'une extraction récursive. Avec cette option activée, tous les fichiers seront sauvés dans le répertoire courant, sans destruction (si un nom est rencontré plus d'une fois, le nom de fichier aura l'extension .n) Pas de répertoires ÐL'opposé de "Pas de répertoires" - crée une hierarchie de répertoires, même s'il n'en aurait pas été crée autrement. Par exemple: http://fly.srk.fer.hr/robots.txt sera sauvegardé en fly.srk.fer.hr/robots.txt Forcer Répertoires ôDésactive la génération de répertoires hotes commençant par un prefixe. Par défaut, le téléchargement récursif de http://fly.srk.fer.hr/ créera une structure de répertoires commençant par fly.srk.fer.hr/. Cette option désactive un tel procedé. Pas de répertoires hôtes ÔIgnore le nombre de composants d'un répertoire. C'est utile pour un control affiné sur le répertoire où la récupération récursive sera sauvegardée. WGet ne voit pas le nombre de composants du répertoire distant. Couper Répertoires åLorsque vos connexions TCP/IP sont reliées par l'ADRESSE sur la machine locale, l'ADRESSE doit être spécifiée comme un nom d'hôte ou par une adresse IP. Cette option peut être utile si votre machine est reliée à de multiples IP. Adresse de Liaison GDéfinir le nombre de ré-essais. Indiquez 0 pour des ré-essais infinis. Tentatives: çDéfini le délai d'interruption de lecture en secondes. Le temps par défaut est de 900 secondes (15 minutes). Indiquer 0 désactivera la vérification de ce délai. Veuillez ne pas diminuer cette valeur sans savoir ce que vous faîtes. Temps Mort: “Limite la vitesse à un montant d'octets par seconde. Ne soyez pas surpris si le taux de limitation ne fonctionne pas avec de très petits fichiers. Limiter la vitesse XChoisissez si la valeur est exprimée en octets, kilo-octets ou méga-octets par seconde. Attend le délai spécifié en secondes entre chaque essai. Définir une valeur large pour cette option est utile si l'hôte de déstination est deconnecté, ainsi WallGet pourra attendre assez longtemps pour espèrer que l'erreur réseau soit réparée avant de réessayer. Attendre entre les extractions ! LChoisissez si la valeur est exprimée en secondes, minutes, heures ou jours. " 0Utilisez cette option si vous ne souhaitez pas que WallGet attende entre chaque nouvel essai mais uniquement pour chaque essai de téléchargement échoué. WGet utilisera une méthode linéaire, attendant 1 secondes après le premier, ensuite 2 secondes jusqu'au nombre maximum de secondes que vous spécifiez. # 6Attendre entre chaque essai de téléchargement échoué. $ +Certains sites web peuvent procéder à une analyse du journal pour identifier les programmes tels que WallGet en recherchant des similarités significatives dans les statistiques au niveau des temps entre chaque requête. Cette option fera varier le temps des requêtes entre 0 et 2 secondes d'attente. % Attente aléatoire & %Activer ou non le support d'un Proxy ' Utiliser un Proxy ( Spécifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour l'authentification sur un serveur proxy. Wallget va les encoder en utilisant l'authentification basique. ) %Utilisateur et mot de passe du Proxy *
Utilisateur: + Mot de Passe: , ;En étant mis sur Off, désactive l'utilisation des cookies. - Désactiver Cookies . Charge les cookies à partir d'un fichier. Le fichier est un fichier texte au format utilisé par Netscape. Si vous ne pouvez utiliser cette option, écrivez le nom et la valeur du cookie et définissez-le en utilisant Envoyer entête HTTP additionnel à \"Cookie: I=I\" / &Charger cookies à partir d'un fichier 0 °Sauve les cookies dans un fichier à la fin de la session. Les cookies pour lesquels une date d'expiration n'est pas spécifiée, ou ceux qui ont déjà expiré, ne sont pas sauvés. 1 #Sauvez les cookies dans un fichier 2 Si un fichier est téléchargé plus d'une fois dans le même répertoire, le comportement de WallGet dépendra de peu d'options. Cette option évitera d'écraser les vieux fichiers, au lieu que la version originale soit préservée et que toute nouvelle version sur le serveur soit ignorée. 3 Pas de destruction 4 CContinue d'obtenir un fichier partiellement téléchargé. Vous n'avez pas besoin d'utiliser cette option si vous souhaitez juste réessayer de télécharger après une perte de connexion. Cela affecte seulement la reprise des téléchargements démarrés avec priorité et pour lesquels les fichiers locaux sont toujours disponibles. 5
Continuer 6 Active l'horodatage 7 Horodatage 8 bAffiche les entêtes envoyées par les serveurs HTTP et les réponses envoyées par les serveurs FTP. 9 Imprimer entêtes : µQuand cette option est invoquée, WallGet va se comporter comme une araignée du Web, ce qui veut dire que les pages ne seront pas téléchargées mais juste verifiées comme existantes. ; Mode araignée < }Téléchargement segmenté. Pour le moment, si vous utilisez un téléchargement segmenté, l'option Continuer n'aura aucun effet. = Téléchargement segmenté > # de segments ?
Spécifie le quota de téléchargement pour les extractions automatiques. Notez que le quota n'affectera jamais le téléchargement d'un fichier unique. Le téléchargement sera annulé lorsque le quota sera dépassé. Mettre le quota à 0 illimite le quota de téléchargement. @ :Quota de téléchargement pour les extractions automatiques A LChoisissez si la valeur est exprimée en octets, kilo-octets ou méga-octets. B ¦Si un fichier de type texte/html est téléchargé et que l'URL ne se termine pas avec [Hh][Tt][Mm][Ll], cette option ajoutera le suffixe .html au nom du fichier local. C Ajouter une extension .html D çLorsqu'il est éteint, désactive le cache du côté serveur. Dans ce cas, WGet enverra au serveur distant la directive appropriée (Pragma: no-cache) pour obtenir le fichier du service distant au lien de retourner la version en cache. E $Désactiver le cache du côté serveur F ÜMalheureusement, certains serveurs HTTP (Programmes CGI pour être précis) renvoient des entêtes dont le contenu ou la longeur sont faux. Ceci induit WallGet en erreur qui pense que tout le document n'a pas été récupéré. G %Ignorer Contenu-Longueur des entêtes H Øun entête additionnel à envoyer aux serveurs HTTP. Les entêtes doivent être précédés par un ou plusieurs caractères non blanc. Vous pouvez définir plus d'un entête additionnel en définissant chaque entête par \' \'. I Envoyer entête HTTP additionnel J ~Inclus `Referer: url' dans l'entête de la requête HTTP. Utile pour récupérer des documents avec un processus du côté serveur. K -Inclure entête référent dans la requête HTTP L ƒSauve les entêtes envoyés par le serveur HTTP dans un fichier, en précédant le contenu actuel par une ligne vide comme séparateur. M Sauver entêtes N ´Identifie comme un agent sur le serveur HTTP. Certains sites sont connus pour imposer une politique de découpe des sorties en fonction des informations fournies par l'utilisateur. O "Sélectionnez l'entête Utilisateur P ZSuit les liens FTP du document HTML. Sans cette option, WGet ignorera tous les liens FTP. Q Suivre les liens FTP R ´Ne supprime pas les fichiers temporaires .listings générés par les extractions FTP. Normalement, ces fichiers contiennent les listings bruts de répertoires reçus des serveurs FTP. S Conserver les fichiers .listing T ÙActive ou non la globalité FTP. La globalité signifie que vous pouvez utiliser les caractères spéciaux du shell (jokers), tels que *, , [ and ] pour récupérer plus d'un fichier à la fois à partir du même répertoire. U Utiliser Jokers V ²Utilise la méthode d'extraction FTP passive dans laquelle le client initialise la connexion des données. Ceci est parfois requis pour que le FTP fonctionne derrière un pare-feu. W FTP Passif X ’Généralement, lorsque un lien symbolique est rencontré lors de la récupération récursive de répertoires FTP, le fichier lié n'est pas téléchargé. Y ,Suivre et télécharger les liens symboliques Z Active l'extraction récursive. [ Extraction récursive \ >Spécifie le niveau maximal de profondeur pour la récursivité. ] Niveau de profondeur maximale: ^ °Cette opion va indiquer à WallGet d'effacer chaque fichier unique après en avoir effectué le téléchargement. C'est utile pour la pré-installation des pages à travers un proxy. _ Effacer après téléchargement ` yUne fois le téléchargement achevé, converti les liens du document pour les rendre appropriés à une visualisation locale. a Convertir les liens b UQuand un fichier est converti, sauvegarde la version originale avec un suffixe .orig c Sauvegarde convertie d ÆActive les options appropriées pour le "mirroring". Cette option active la récursivité, l'horodatage, place la profondeur de récursivité au niveau infini et conserve les listes des répertoires FTP. e Miroir f ¾Cette option fera télécharger par WallGet tous les fichiers nécessaires à un affichage complet d'une page HTML donnée. Ceci inclu les images en ligne, sons et feuilles de style référencées. g
Besoins Page h IActiver les laps de temps entre les hôtes lors de l'extraction récursive i Laps de temps Hôtes j sSuit les liens relatifs uniquement. Utile pour récupérer une page sans distractions, même à partir des mêmes hôtes k Suivre relatif uniquement l ÉNe monte jamais vers le répertoire parent en extraction récursive. Ceci est une option utile parce qu'elle vous garantie que seuls les fichiers en-dessous d'une certaine hiérarchie seront téléchargés. m Pas de répertoire parent n mSpécifiez dans une liste en séparant par des virgules, le suffixe des noms de fichiers ou motifs à accepter. o Liste d'acceptation p YDéfinir les domaines à suivre. Les domaines à suivre doit être séparés par des virgules. q Inclure nom de domaines r :WallGet possède une table interne des étiquettes et attributs HTML qu'il utilise pour la recherche de documents liés durant une récupération récursive. Si l'utilisateur désire seulement un sous-ensemble de ces étiquettes, il doit les spécifier dans une liste, séparées par des virgules, en utilisant cette option. s Suivre Etiquettes t ¤Spécifiez dans une liste séparée par des virgules, les répertoires que vous souhaitez suivre en téléchargeant. Les éléments de la liste supportent les astérisques. u Inclure liste de répertoires v lSpécifiez dans une liste séparée par des virgules, des suffixes de noms de fichiers ou des motifs à rejeter w Liste de Rejet x `Définir les domaines à ne pas suivre. La liste des domaines doit être séparée par des virgules. y Exclure liste de domaines z ¦Spécifiez dans une liste séparée par des virgules, les répertoires que vous ne souhaitez pas suivre en téléchargeant. Les éléments de la liste supportent les jokers. { Liste des répertoires exclus | ÍCeci est l'opposé de l'option Suivre Etiquettes. Pour éviter certaines étiquettes HTML dans des recherches récursives de documents à télécharger, spécifiez-les dans une liste en séparant par des virgules. } Ignorer Etiquettes ~ &Ne peut sauvegarder la configuration! temps réel € fin prématurée d'une chaîne $ déjà présent, ne va pas récupérer. ‚ -- ne récupère pas ƒ ", ferme la connexion de contrôle. „ -- ne récupère pas. …
-- récupère † comme il est exclu/non inclus. ‡ % depuis qu'il aurait du être rejeté. ˆ Tachymètre ‰ Stylo Tachymètre Š )Sélectionnez le stylo pour le Tachymètre ‹ &Stylo de l'arrière-plan du Tachymètre Œ 8Sélectionnez le stylo pour l'arrière-plan du Tachymètre Echec pour joindre les segments Ž XcCopyright © 2003-2005 par Marcin Kwiatkowski
c
cTous Droits Réservés. j
cWallGet - le meilleur gestionnaire de téléchargement du monde ;)
c
cCe programme est un gratuiciel
ñ
cRemerciements à:
cEquipe Wget (sans Wget ce programme ne pourrait exister)
cGrzegorz Murdzek - Espace Web, idées et tests
cListe de diffusion AmigaDev-pl - aide en programmation
cMarcin Kurek - idées, tests et aide en programmation
‘ cMarkus Rütter - documentation et idées
cDariusz Krzempek - idées et tests
cJerome Chesnot - idées et tests
cStefan Blixth - idées et tests
cChristian Rosentreter - idées
cDaniel Sternik - tests
cLuca Longone - tests
cDET Nicolas - idées
cet à tous ceux que j'ai oublié
’ ÒcWget est un programme sous licence GPL
cCe programme utilise une version modifiée de Wget
cLes sources de la version modifiée de Wget sont disponibles sur demande
cTraduction française par Eric LUCZYSZYN “
Copier en ” Nom • Ok – Annuler — ªNe peut créer l'application!
Assurez-vous d'avoir toutes les classes MUI nécessaires dans leur dernière version (BetterString, NListtree, NList, NListview et TheBar.mcc) ˜ Projet ™ A propos... š A propos de MUI... › Quitter œ Préférences Préférences... ž MUI... Ÿ RCouper les noms de fichiers et URLs dont la taille est supérieure à 50 caractères Couper les longues chaînes ¡
Sans bordure ¢
Sans bordure £ Relief ¤ Relief ¥ Préférences Barre d'outils ¦ Cacher le nom du fichier § 8Cacher le champ nom de fichier de la fenêtre principale ¨ "Cacher la gauge de téléchargement © 2Cacher le champ de gauge de la fenêtre principale ª Cacher Tachymètre « 4Cacher le champ Tachymètre de la fenêtre principale ¬ *Cacher les informations de téléchargement ;Cacher le champ de téléchargement de la fenêtre principale ® Cacher les champs